Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα των Φανταστικών στο viki
♬ Ένα κρύο αεράκι φυσάει
♬ Η καρδιά μου είναι γεμάτη
Ναι. Είμαι εδώ στην είσοδο του πάρκου.
Έλα γρήγορα.
♬ Αναρωτιέμαι αν είναι φθινοπωρινό αεράκι όπως ήταν.
♬ Αναρωτιέμαι αν είναι η ανάμνησή μας επίσης όπως ήταν.
Λι Σο Χιε!
Σο Χιε
Τελευταίο Επεισόδιο
Χε Σονγκ.
Τι γίνεται με τη σεναριογράφο Λι; Είναι καλά;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμη.
Αλλά τα πήγαινε υπέροχα τις τελευταίες μέρες χωρίς καν φιάλη οξυγόνου. Γιατί ξαφνικά;
Ένας μεγάλος θρόμβος έκλεινε την πνευμονική της αρτηρία έτσι λιποθύμησε χωρίς το κατάλληλο οξυγόνο.
Είναι καλά τώρα;
Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε με επέμβαση, αλλά επειδή έχει απλωθεί στους πνεύμονες, η επέμβαση είναι πολύ επικίνδυνη.
Για τώρα, θα τον διαλύσω με φάρμακα.
Επειδή παίρνει επίσης αντικαρκινικά φάρμακα, θα της είναι δύσκολο.
Παρακαλώ δώστης πολύ δύναμη για να μπορέσει να προχωρήσει.
Εντάξει θα το κάνω.
Σο Χιε,
είσαι ξύπνια; Πως νιώθεις;
Ποιος είσαι εσύ;
Σο Χιε, γιατί είσαι έτσι;
Γιατί δεν μ' αφήνεις να φύγω;
Σο Χιε, σύνελθε. Δεν μπορείς να είσαι έτσι.
-Άσε με! -Σύνελθε!
Σο Χιε, παρακαλώ.
Χε Σονγκ.
Ναι.
-μπορείς να με αναγνωρίσεις; -Ναι.
Είναι νοσοκομείο. Κατέρρευσες λόγω υπότασης.
Θυμάσαι να λιποθυμάς νωρίτερα ενώ με περίμενες;
Ναι.
Όλα είναι καλά τώρα. Θα γίνεις καλύτερα με θεραπεία.
Εντάξει.
Η κατάστασή της δεν είναι πολύ καλή. Πρέπει να ξεκουραστεί.
Τι να κάνουμε με τη δουλειά;
Αφού λύσαμε την υπόθεση χρήσης ναρκωτικών και το ότι ανέβηκε στο μπλογκ η ασθένεια της σεναριογράφου Λι,
υπάρχουν πολλά αιτήματα για συνεντεύξεις.
Ακύρωσέ τα όλα για μένα. Θα μείνω εδώ όλη μέρα μέχρι να γίνει καλύτερα η Σο Χιε.
Εντάξει. Θα τους καθυστερήσω όσο μπορώ.
Θα πάω σπίτι τώρα και θα φέρω τα πράγματά σου.
Αν ξυπνήσεις αυτή τη φορά και δε μ' αναγνωρίσεις ξανά, θα θυμώσω στ' αλήθεια.
Είσαι τόσο όμορφος, βουλευτή.
Και η κυρίας μας Γκουακ Χιε Σον είναι επίσης όμορφη.
Γιατί δεν απαντάτε το τηλέφωνο; Έπεσε βόμβα!
Το τύμπανο του αυτιού μου θα σπάσει. Τι βόμβα;
Αυτή η βρώμα η Μπεκ Σολ ανέβασε ένα βίντεο από το κελάρι μας απευθείας.
Τι;
Τι στο καλό κάνει ο γραμματέας Γιανγκ και δεν στο ανέφερε;
Τι στο; Χριστέ μου.
Είσαι τρελή; Αλήθεια θες να το τραβήξεις;
Εσείς είστε αυτοί που με προκαλέσατε να το τραβήξω τόσο.
Γι' αυτό μη τηλεφωνήσεις ποτέ ξανά, άχρηστες μπάσταρδε.
Σοκαρίστηκες; Τριγυρνούσα όταν ήμουν μικρότερη.
Γουάου. Είσαι ακριβώς το στυλ μου.
Πάμε.
Είναι καλά, σωστά;
Ναι. Πρέπει να γίνει καλύτερα.
Χε Σονγκ, καλή δύναμη. Θα γίνει καλά.
Εδώ είσαι;
Ναι, σεναριογράφε.
Γιατί ήρθες τόσο αργά;
Ναι, λοιπόν συναντούσα τους δημοσιογράφους με τη Σολ και δίναμε συνεντεύξεις.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Μην πας πουθενά από δω και μπρος. Μείνε στο πλευρό μου ακόμα κι όταν κοιμάμαι.
Ναι.
Σο Χιε.
Ποιος είσαι εσύ;
Εγώ είμαι. Ο Χε Σονγκ. Ο Ριου Χε Σονγκ.
Σο Χιε.
Γεια, Σολ. Αλλά είμαι πραγματικά κουρασμένη.
Θα κοιμηθώ για λίγο.
Δεν είναι άσχημη κατάσταση, σωστά;
Ναι, είναι επειδή κάνει δύο θεραπείες τη φορά.
Δεν μπορούσε να μ' αναγνωρίσει λόγω του φαρμάκου. Κοιτάει κάποιον άλλο και σκέφτεται εμένα.
Λυπάμαι.
Όχι, εντάξει είναι. Γιατί λυπάσαι. Είναι έτσι λόγω του φαρμάκου.
Μην αναστατώνεσαι τόσο. Θα γίνει καλύτερα σύντομα.
Θα επιστρέψω με λίγο φαγητό για σένα και τη Σο Χιε.
Εντάξει.
Στην πραγματικότητα απλά έλα μόνη.
Τότε να φεύγω.
Εντάξει. Φύγε.
Λι Σο Χιε τι είναι αυτό; Γιατί πάντα με αφήνεις απ' έξω;
Τώρα είναι πόλεμος μαζί μου επίσης ανεξαρτήτως από αυτό και το άλλο.
Αυτή η γυναίκα έχει παράνομη σχέση με έναν νεότερο άντρα από την νομική εταιρία μας.
Πούλησε ακόμα και τη βέρα της για να πληρώσει για κείνου του άντρα το σπίτι.
Έχει τρελαθεί και κάθε βράδυ οδηγάει τη μηχανή ενός νεότερου άντρα.
Ας τα αποκαλύψουμε όλα!
Μια μάχη λάσπης επίσης και σας καταστρέφει.
Θα δείχνετε σαν ανίκανος επικεφαλής της οικογένειας στο τέλος.
Έχει δίκιο. Αυτό θα σε ντροπιάσει.
Έτσι ακόμα και μετά από αυτή την άδικη συμπεριφορά, θέλεις να μείνουμε σιωπηλοί;
Όχι, πρέπει να πάει με το μέρος της σαν κάποιος που παίρνει το ψηλότερο δρόμο.
Και να δείξει την συμπεριφορά της μέσω διαφορετικής οδού.
Στο τέλος, ακόμα κι αν είστε το θύμα, θα κερδίσετε όμως την εικόνα ενός αξιόπιστου ηγέτη.
Αυτό είναι καλό.
Τότε, χρησιμοποίησε αυτό το περιεχόμενο για τις ειδήσεις.
Ναι, θα το ετοιμάσω.
Τότε, θα ετοιμαστώ για το ράλυ της καμπάνιας.
Πρόσεχε. Μην σου επιτεθούν εκείνοι οι αγνώμονες ανόητοι.
Βρήκες ανθρώπους για την καμπάνια, σωστά; Εκείνες οι γυναίκες που πληρώνονται με τη μέρα.
Τις έχουμε εγκαταστήσει. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για το σκηνικό.
♬ Η καρδιά μου φαίνεται να ξέρει. Πρέπει να ήρθες βιαστικά
♬
♬ Φαίνεται να με παρηγορείς
♬ φαίνεται να μπορώ να σ΄αγαπώ λίγο περισσότερο
♬ και πριν το μάθουμε έχει έρθει το φθινόπωρο
♬ Ακόμα δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από σένα. Ακόμα κι αν ο χρόνος περνάει
♬ δεν μπορώ να αγνοήσω τη φωνή σου. Απλά άσε το τηλέφωνο
♬ το πιάνεις αφού το καλύψεις με μια κουβέρτα.
Είμαι ο Ριου Χε Σονγκ, ο άντρας της Λι Σο Χιε!
♬ Ακόμα κι αν έχουμε μια νέα συνάντηση, είμαι πολύ κουρασμένος.
♬ Θέλω να σ' αγαπήσω. Ακόμα κι αν δεν το ξέρει κανένας.
♬ Η καρδιά μου φαίνεται να ξέρει, εσύ φαίνεται να ήρθες βιαστικά
♬
♬ Φαίνεσαι να με παρηγορείς.
♬ Φαίνεται ότι μπορώ να σ' αγαπώ λίγο περισσότερο.
♬ και πριν το μάθουμε ήρθε το φθινόπωρο.
Σηκώθηκες;
Ξύπνησες; Συγνώμη, κοιμήσου λίγο περισσότερο.
Λι Σο Χιε. Ποιος είμαι εγώ;
Το μεγαλύτερο αστέρι του σύμπαντος, ο Ριου Χε Σονγκ.
Τώρα μπορείς να μ' αναγνωρίσεις;
Δεν γίνεται αλλιώς. Αυτό είδα μόλις πρωτοάνοιξα τα μάτια μου.
Έπρεπε να το είχα βάλει εκεί νωρίτερα.
Σου αρέσουν άνθρωποι σαν τον τύπο του Κιμ Σανγκ Γουκ;
Όχι, γιατί;
Όχι, έτσι; Σου αρέσουν άντρες σαν εμένα.
Αλλά μερικές φορές αμφιβάλλω. Συνεχίζεις μόνο εμένα να ξεχνάς.
Και λες, ποιος είσαι εσύ;
Πεινάω.
Το φαγητό ήρθε νωρίτερα. Στάσου.
Ορίστε.
Αυτό ήρθε μόλις έτσι μάλλον θα είναι ακόμα ζεστό.
Α, είναι ποριτζ ξανά.
Θα έχει ρύζι για μεσημεριανό.
Εντάξει είναι;
Θα πρέπει να φάω γρήγορα και να γίνω καλύτερα. Με αυτό τον τρόπο θα είναι λιγότερο δύσκολο για σένα.
Σωστά.
Πρέπει να ήσουν πραγματικά πεινασμένη. Τρώγε σιγά.
Εντάξει.
Σο Χιε.
Έκανες εμετό; Είσαι καλά;
Ναι, το στομάχι μου είναι αναστατωμένο. Θα φάω λίγο αργότερα.
Είσαι τόσο ευγενική. Σο Χιε μου.
Πρέπει κι εσύ να πεινάς.
Όχι, μην ανησυχείς. Ο Τσανγκ Σοκ γέμισε το ψυγείο νωρίτερα. Έφαγα πολύ.
Γιατί; Τι ψάχνεις;
Εκεί....
Άστο.
[Εκδήλωση καμπάνιας Υποψηφίου Τσόι Τζιν Τε: Αμαυρώθηκε με γιουχάρισμα. ]
Το πραγματικό πρόσωπο κρυμμένο πίσω απ' τη μάσκα του αγνού και απλού υποψηφίου Τσόι Τζιν Τε.
Προσφέρει δωρεάν νομική υπεράσπιση στα μάτια του κοινού, όμως...
Υποψήφιος κόμματος Σεναρα
Όλες τις αηδίες που τραβάει!
Βουλευτή, έκανα ένα τεράστιο λάθος στην κρίση.
Το μετανιώνω βαθιά.
Ας παρατήσουμε τον Τσόι Τζιν Τε.
Ναι, θα συνεργαστώ κι εγώ με την αστυνομική έρευνα.
Μι Ντο. Βουλευτή.
Σε προειδοποίησα. Όταν σπάσει ο πάγος, δεν θα κρατήσω καν το χέρι σου.
Μι Ντο..Βουλευτή.
-Πάμε. -Βουλευτή. Βουλευτή.
Ναι, ο εκλιπών βουλευτής Τσόι
πάντα έλεγε ότι ήσασταν σαν αδέλφια.
Τηλεφώνησα επειδή είμαι τόσο θυμωμένη και δεν έχω λόγια.
Είναι δικό μου λάθος που δεν φρόντισα την οικογένεια σωστά.
Παρακαλώ βοήθησέ με μόνο μια φορά σκεπτόμενος την παλιά πίστη.
Ναι. Ναι, σ' ευχαριστώ.
Τότε θα περιμένω τηλεφώνημά σου.
Τι είπε;
Λέει ότι θα το κοιτάξει. Η φωνή του ήταν "ξινή".
Δεν τηλεφώνησε;
Η Λι Μι Ντο δεν θα κοιτάξει αλλού. Αυτή είναι υπεύθυνη για το όλο ξέσπασμα απ' την αρχή.
Τι; Τότε ήταν αλήθεια;
Δεν ξέρω! Μάλλον μπήκε μπροστά και το φρόντισε.
Μαμά, μαμά! Μαμά/.
Μαμά, η Λι Μι Ντο με παράτησε! Είπε στο κόμμα να βρει νέο υποψήφιο.
-Τι; -Πρόεδρε. Ο αναπληρωτής εισαγγελέας μόλις επέστρεψε αυτό.
Τι είναι αυτό; Τότε παίρνει το μέρος του δικηγόρου Γιουν;
Μαμά! Τι να κάνω;
Τι να κάνουμε;
Αλλά το μεγαλύτερο θέμα....
Συγνώμη. Είμαστε από την ειδική δύναμη της εισαγγελίας.
Θα αρχίσουμε με έρευνα και κατάσχεση. Εδώ είναι το ένταλμά μας.
Τώρα, ας βιαστούμε.
Συγνώμη! Συγνώμη! Θεέ μου! Θεέ μου!
Είμαι εισαγγελέας!
Είμαστε από την ειδική δύναμη της εισαγγελίας. Παρακαλώ σταθείτε όπου είστε χωρίς να κάνετε τίποτα άλλο.
Αρχίστε τώρα.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα των Φανταστικών στο viki
Α, αυτό δεν --
Αρχίστε.
Τι τάξη αποφοίτων ήσασταν;
Τι; Πήγαν και εκεί πέρα;
Όλα κανονίστηκαν τώρα.
Είπαν ότι μια ομάδα έρευνας και κατάσχεσης έχει σταλεί στην άλλη πλευρά.
Νόμιζα ότι θα ένιωθα τελείως ανακουφισμένη, αλλά
δεν νιώθω τόσο ενθουσιασμένη.
Αλλά έκανες το σωστό. Ήσουν πραγματικά γενναία.
Είναι όλα χάρη σε σένα.
Έχω συνηθίσει τόσο να σε λέω Ντονγκσενγκ που συνεχίζω να το λέω αυτό.
Τότε θα αλλάξω το όνομά μου σε Κιμ Ντονγκσενγκ.
Πρέπει να κανονίσουμε την αποζημίωση.
Ω, πρέπει;
Αντί για αποζημίωση,
αν θα ήθελες να με πηγαίνεις περισσότερες βόλτες με τη μηχανή, θα ήμουν ευγνώμων.
Αυτό είναι όλο; Θα είναι αρκετό;
Δεν έχω πει πόσες φορές θα είναι αυτό.
Καλά. Να πάμε για μια βόλτα αφού έχει περάσει τόσος πολύς καιρός;
Καλό ακούγεται. Πάμε.
Είμαι εντάξει τώρα,
γι' αυτό μπορείτε να φύγετε. Θέλω να ξεκουραστώ λίγο μόνη.
Θα πρέπει να φας λίγο ακόμα ποριτζ. Θέλεις να φας κάτι άλλο;
Τι φάρμακα έχουν τόσες πολλές εξαιρέσεις στο τι μπορείς να τρως;
Δεν μπορείς να φας ούτε καν λαχανάκια Βρυξελλών.
Είναι επειδή θέλω να κοιμηθώ λίγο.
Ο Χε Σονγκ θα είναι εδώ σύντομα. Γι 'αυτό άντε να φύγετε.
Εντάξει. Αν υπάρχει κάτι που θέλεις να φας, τηλεφώνησέ μου και θα στο φτιάξω αμέσως.
Φεύγουμε. Ξεκουράσου.
Ζήτησες να με δεις;
Αυτό είναι η συγκατάθεση για την επέμβαση.
Θα δυσκολευτούμε να μετακινήσουμε το θρόμβο.
Αν η πίεσή της πέσει ξανά, θα πρέπει αμέσως να κάνουμε επείγουσα εγχείριση.
Όταν αφαιρέσουμε το θρόμβο απ' τη βασική πνευμονική αρτηρία,
η δυσκολία στην αναπνοή της θα αυξηθεί.
Μπορεί να έχει υπερβολική αιμορραγία ή μόλυνση κατά τη διάρκεια της εγχείρισης.
Και στη χειρότερη περίπτωση, θα μπορούσε να πεθάνει.
Ακόμα κι αν υπάρχει πιθανότητα θανάτου,
αν κά-κάνει εγχείριση, θα είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορώ να το εγγυηθώ αυτό, αλλά δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Αν δεν κάνει την επέμβαση όταν πέσει σε σοκ, θα πεθάνει.
Τότε πρέπει να την κάνουμε. Η Σο Χιε....θα τον νικήσει.
Ριου Χε Σονγκ, Σύζυγος
Ναι, σκηνοθέτα. Δεν πήρα το τηλεφώνημά σας.
Ας ακυρώσουμε την συνέντευξη για κάποια άλλη φορά. Είμαι σε παύση αυτή τη στιγμή.
Συγνώμη.
Ω; Ξύπνησες.
-Γιατί ήρθες ξανά; -Τι εννοείς ξανά;
Που να πάω αφήνοντας τη Σο Χιε πίσω;
Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα από τον σκηνοθέτη.
Πρέπει να ετοιμαστείς για την διαδικτυακή προβολή του Χιτμαν.
Και υπάρχουν και οι συνεντεύξεις με τους δημοσιογράφους, αλλά συνεχίζεις να τους διώχνεις.
-Δεν είναι επείγον. Έφαγες τουλάχιστον λίγο πόριτζ;
Όχι. Δεν κατεβαίνει. Δεν μπορώ να φάω.
Αλλά θα πρέπει όμως να φας. Ας φάμε τουλάχιστον μια μπουκιά.
Συνεχίζω να ξερνάω. Ακόμα και ο εμετός είναι πολύ εξουθενωτικός.
Έτσι, δεν θα φας καθόλου;
Ας φάμε μόνο λίγο. Με αυτό τον τρόπο μπορείς να το νικήσεις.
Είπα ότι δεν μπορώ να το φάω!!
Ας προσποιηθούμε τουλάχιστον ότι τρως.
Ας είμαστε δυνατοί, Λι Σο Χιε.
Σταμάτα.
"Ας είμαστε δυνατοί." "Ας το κερδίσουμε αυτό." " "Μπορείς να το κάνεις."
Σιχάθηκα να τα ακούω.
Δεν είναι ότι είμαι άλογο κούρσας να βρίσκω δύναμη όταν μου λένε οι άνθρωποι.
Γι 'αυτό θα πρέπει τουλάχιστον να πιέσεις τον εαυτό σου να φας.
Νιώθω σαν να μασάω άμμο.
Δεν κατεβαίνει το λαιμό μου.
Νιώθω ότι έχω ένα κομμάτι σαπούνι στο στόμα μου.
Είναι κουραστικό ακόμα κι όταν ξαπλώνω.
Νιώθω μεγαλύτερη ναυτία απ' ότι στη θάλασσα.
Γι' αυτό άσε με απλά ήσυχη!
Δεν έχεις φάει για δύο μέρες.
Θα πεθάνεις της πείνας; Θα τα παρατήσεις απλά;
Αν μπορούσα να το κάνω με περισσότερη θέληση,
τότε όλοι που πεθαίνουν από καρκίνο δεν είχαν αρκετή δύναμη θέλησης.
Οι αρτηρίες βουλώνουν, ο καρκίνος εξαπλώνεται και οι όγκοι μεγαλώνουν.
Λειτουργεί αυτό σύμφωνα με τη θέλησή μου;
Παρακαλώ σταμάτα! Κουράστηκα με τα πάντα!
Όλον αυτόν τον καιρό, φερόμουν σαν να είχα ενέργεια μπροστά σε σένα και τους φίλους μας,
ήταν τόσο εξουθενωτικό να σου χαμογελάω.
Να με εμψυχώνεις να είμαι δυνατή; Αυτό είναι εύκολο.
Αλλά εγώ....
κάνω τα πάντα με τη δύναμή μου για να το αντέξω ακόμα κι αν είναι τόσο.
-Λι Σο Χιε. -Όλοι φεύγουν όταν είναι η ώρα τους.
Γι' αυτό παρακαλώ φύγε και κάνε τη δική σου δουλειά.
Εντάξει τότε. Θα πεθάνω της πείνας κι εγώ.
Στην πραγματικότητα, είναι ήδη πολύς καιρός από τότε που έχασα κι εγώ την όρεξή μου.
Ξέχνα τη δύναμη της θέλησης, το κουράγιο και τα πάντα. Ας τα παρατήσουμε.
Ας πεθάνουμε απλά μαζί.
Με το να φέρομαι σα να είμαι γεμάτος ενέργεια,
και γελώντας και αστειευόμενος σαν τρελός,
ήταν τόσο δύσκολο για μένα επίσης. Εντάξει.
Ας τα παρατήσουμε. Ας παρατήσουμε τα πάντα.
Και ας πάμε να πάρουμε λίγο αέρα μαζί.
Μπορούμε να πάμε και να χαθούμε εκεί.
Μην είσαι έτσι.
Γιατί το κάνεις τόσο δύσκολο για μένα;
Έχεις φτάσει ως εδώ τόσο καλά.
Και έχεις εμένα. Ακόμα δεν μπορείς να το κάνεις;
Για χάρη μου,
απλά κλείσε τα μάτια σου και σκέψου εμένα,
και μάζεψε όση δύναμη σου έχει μείνει και ας το προσπαθήσουμε.
Γι' αυτό ας μη πούμε ότι τα παρατάς. Λι Σο Χιε.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Πόσο καιρό πρέπει να το κάνω αυτό;
Πως μπορώ να ζήσω έτσι; Είναι τόσο απαίσιο.
Αλλά κι όμως,
μόνο λίγο ακόμα.
Θα γίνεις καλύτερα όταν το περάσουμε αυτό.
Εντάξει.
Θα φάω. Δώσε μου λίγο πόριτζ.
Λειτούργησε.
Είσαι σίγουρη, δεν είσαι;
Εδώ. Ας φάμε ο καθένας μια μπουκιά.
Τα πας καλά. Αξιοθαύμαστο κορίτσι, Λι Σο Χιε.
Συγνώμη. Που έλεγα τόσο αδύναμα πράγματα.
Πραγματικά λυπάμαι.
Ας φάμε και λίγο.
Ας φάμε ακόμα μία μπουκιά.
Κι εγώ.
Είναι λίγο ανάλατο, αλλά....
Πως είναι; Είναι σαν να είμαστε έξω εδώ που είμαστε, σωστά;
Ναι, είναι υπέροχα. Μπορώ να δω ακόμα και τ' αστέρια.
Αλλά είμαι περίεργη για κάτι.
Τι είναι αυτό;
Από πότε σου άρεσα;
Αυτό είναι μυστικό.
Όχι, πες μου.
Λοιπόν, πριν πολύ καιρό. Σου έδωσα ένα εισιτήριο συναυλίας για να μπορέσεις να έρθεις να δεις.
Ω, τότε ήταν. Λοιπόν ερωτεύτηκες με την πρώτη ματιά;
Για να είμαι ειλικρινής, πριν κάνα δυο μέρες πριν, σκεφτόμουν ότι το κορίτσι που καθόταν σε ένα παγκάκι και διάβαζε βιβλίο ήταν τόσο όμορφο.
Έτσι δίσταζα να δώσω δυο εισιτήρια για μέρες, μέχρι που τελικά έδωσα μόνο ένα.
Σε περίπτωση που ερχόσουν με κάποιον άλλο άντρα.
Και εσύ; Από πότε σου άρεσα;
Αναρωτιέμαι...δεν μπορώ να θυμηθώ όσο κι αν προσπαθώ.
Έι, άδικο είναι.
Αλλά έχω να ζητήσω μια χάρη. Πρέπει να ελέγξω κάτι από το σπίτι.
Τι είναι;
Στο γραφείο μου, μέσα σε ένα κουτί, είναι το παλιό μου κινητό.
Μπορείς να το ανοίξεις, να ελέγξεις ένα βίντεο και μετά να μου τηλεφωνήσεις;
-Αυτή τη στιγμή; =Ναι.
Πρέπει να στο πω αμέσως, αλλά δεν μπορώ να πάω εγώ.
Εντάξει. Αλλά πρέπει να μείνεις εδώ.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα των Φανταστικών στο viki
Δεν είναι κουλ αυτός ο τύπος;
Ποιος; Ω, ο τύπος που μοιράζει εισιτήρια;
-Ω... -Ησυχάστε! Είναι τελείως το στυλ μου.
Είναι όμορφος. Είναι ηθοποιός;
Μάλλον είναι πρωτάρης ηθοποιός. Γι' αυτό μοιράζει εισιτήρια.
Κοίταξε από δω! Αν ξέρει ότι τον τραβάω με κάμερα;
Δεν υπάρχει περίπτωση. Απλά φεύγει.
Τα μάτια του είναι τόσο όμορφα. Μοιάζει σαν αστροφεγγιά.
Έι, κοίτα. Έρχεται.
Ω όχι τι να κάνω!
Τι είναι αυτό Λι Σο Χιε. Τότε με ερωτεύτηκες με την πρώτη ματιά;
Ναι, χιονγκ.
♬ Παρακαλώ φύγε. Παρακαλώ φύγε τώρα απ' το πλευρό μου .♬
♬ Το χαμογελαστό σου πρόσωπο το κάνει μόνο δύσκολο για μένα.♬
Σο Χιε, Σο Χιε!
♬ Πριν εξαφανιστώ .♬
Η πίεσή της είναι πολύ χαμηλή. Θα πάμε απευθείας σε επέμβαση.
-Το είδες; -Ναι.
Ναι. Πήγαινε και κοιμήσου λίγο. Όλα θα πάνε καλά.
Θα περιμένω εδώ.
♬ Δεν θα υπάρξει κανένας λόγος να επιστρέψω σε σένα.♬
♬ Παρακαλώ φύγε.
♬ Παρακαλώ φύγε τώρα απ' το πλευρό μου .♬
♬ Το χαμογελαστό σου πρόσωπο το κάνει μόνο δύσκολο για σένα.♬
♬ Παρακαλώ φύγε.♬
Αρχίζουμε.
♬ Παρακαλώ άσε με πρώτος. Σε ικετεύω. Παρακαλώ φύγε..♬
♬ Το ξέρω. Δεν μπορείς να χωρίσεις.♬
♬ Το ξέρω. Να μένεις μόνος σ' αυτόν τον κόσμο.♬
♬ θα γεμίσεις μόνο με δάκρυα♬
♬ Δεν μπορώ καν να αντέξω τα δάκρυα♬
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
♬ Αλλά τώρα θα πρέπει να χωρίσουμε.♬
Πέφτει η πίεση. Θα δώσω επινεφρίνη.
Θα αρχίσω την μάλαξη.
Ευχαριστούμε την ομάδα των Φανταστικών
Ευχαριστούμε την μάνατζερ της σειράς: cara_lisu
Ευχαριστούμε τους συγχρονιστές μας pilar_velasquez, bjohnsonwong, ladyvillegas, bkiss, s14950
συγχρονιστές συνέχεια: amypun, cgwm808, Signsofserendipity, robertases, mihaelagh. and sophie2you
τους μεταφραστές από τα Κορεάτικα στα Αγγλικά: jane316, joanie_2, krabbit21
συνέχεια μεταφραστών: ktuckfield, superwoman123, sophie2you, itsjoo,
συνέχεια μεταφραστών: misslea05, doobu, and wanbyeokhan_yeoja, cgwm808(διορθωτής).
Ευχαριστούμε την Ελληνίδα διαχειρίστρια και μεταφράστρια: viki47
Γιατί είσαι εδώ ήδη;
Γιατρέ.
Σου είπα να έρθεις αφού διασκεδάσεις για πολύ καιρό. Γιατί είσαι τόσο αγχωμένη;
Πως άντεξες για 5 χρόνια;
Θέλω μόνο να ξεκουραστώ.
Τότε, ξεκουράσου λίγο πριν φύγεις.
Όχι, νιώθω τόσο άσχημα και για τον Χε Σονγκ και για τους φίλους μου που δε νομίζω ότι μπορώ να μείνω άλλο πια.
Αλήθεια δεν μετανιώνεις καθόλου;
Ναι, ήμουν πολύ χαρούμενη.
Δεν έχεις καμία ανησυχία για τον Χε Σονγκ και τους παραμένοντες φίλους σου;
Είμαι σίγουρη ότι θα το ξεπεράσουν με τον καιρό.
Κι σκέφτηκα ότι θα έπεφτε ο ουρανός μόλις σε αποχαιρετίσαμε, αλλά ακόμα κι αυτό τελικά εξαφανίστηκε.
Είμαι σίγουρος ότι ο Χε Σονγκ θα το κάνει επίσης.
Όταν ένας άνθρωπος πεθαίνει, επιστρέφει στη ζωή μέσω της ανάμνησης κάποιου άλλου ανθρώπου.
Όμως, ένας νεκρός άνθρωπος δεν μπορεί να θυμηθεί τους ζωντανούς ανθρώπους.
Από δω και μπρος, δεν θα μπορέσεις να θυμάσαι τον Χε Σονγκ και τα πρόσωπα των φίλων σου.
Θα είναι εντάξει αυτό;
Δεν θέλεις να τους αγγίξεις και να τους αγκαλιάσεις λίγο περισσότερο και να τους πεις πράγματα που δεν μπορούσες να πεις;
1 χρόνο αργότερα.
Είναι ήδη επέτειος ενός έτους.
Αργήσαμε. Πάμε.
Βγες έξω.
Σιγά. Αν πέσεις;
Αυτό είναι αλήθεια. Ακόμα κι αν το σκάσει, το μόνο μέρος που πάει ποτέ είναι το δωμάτιο μελέτης.
Αυτή τη φορά, εύχομαι να είναι κορίτσι.
Αυτό λέω. Αν κάνουμε κορίτσι, ας την ονομάσουμε Σο Χιε.
Υπέροχο. Αλλά θα αρέσει στη Σο Χιε;
Ας τη ρωτήσουμε. Ο καιρός περνάει τόσο γρήγορα. Έχει περάσει ήδη ένας χρόνος.
Ω, θα αργήσουμε. Ας βιαστούμε.
Ανέβα.
Ω, μόλις έφτασα. Που είσαι εσύ;
Ω!
Δεν με άκουσες; Σου είπα να σταματήσεις ακριβώς εκεί.
Σου είπα ότι χωρίζω μαζί σου!
Αυτό το παλιοκόριτσο. Σκάσε. Ποιος λέει ότι μπορείς να χωρίσεις μαζί μου;
Αυτό είναι πραγματικά το τέλος. Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά.
Θέλεις να γίνεις έτσι;
Αυτή η τρελή. Έι!
Ποια είσαι και ανακατεύεσαι σε κάποιου άλλου τις προσωπικές δουλειές;
Αυτός ο άνθρωπος λέει ότι δεν θέλει. Θέλεις να σε βοηθήσω;
Ναι, το κάνει αυτό όταν θέλω να χωρίσω μαζί του.
Φύγε τώρα. Και αν χρειαστεί, κάλεσε την αστυνομία.
-Έι! Έι! Σταμάτα ακριβώς εκεί! -Σ' ευχαριστώ.
Θέλεις να χτυπηθείς εσύ αντιθέτως;
Παρακαλώ σταμάτα. Η επίθεση είναι αδίκημα.
Τι λες. Γιατί ανακατεύεσαι σε κάποιου άλλου το ερωτικό καυγαδάκι. Τρελέ τύπε, γαμώτο.
Επίθεση μέσα σε σχέση είναι επίσης αδίκημα.
Α, είμαι ο δικηγόρος Κιμ Σανγκ Γουκ.
Αν έχεις καμία ερώτηση, τηλεφώνησέ μου. Είμαι απασχολημένος, γι' αυτό...
Πάμε.
Εε, χτύπησες νωρίτερα;
Ω; Υποθέτω.
Σολ, παρακαλώ να φέρεσαι στον εαυτό σου σαν πολύτιμη.
Επειδή σ' αυτόν τον κόσμο, εσύ είσαι ο πιο πολύτιμός μου...άνθρωπος.
Αυτός ο πολύτιμος άνθρωπος θα αργήσει. Πάμε.
Ναι.
Εδώ είστε; Έι, έι, Μι σον, σιγά. Σιγά.
Εντάξει είναι. Αυτό το παιδί το λατρεύει περισσότερο όταν τρέχω.
Έι φίλε!
Περιμένεις μωρό;
Ω θεούλη μου!
Έι, για έξι μηνών, δεν είναι πολύ μεγάλο το παιδί;
Κρίνοντας απ΄το μέγεθος, πρέπει να πήρε απ' τη μητέρα του.
Ω! Κιμ Σανγκ Γουκ! Καλωσήλθατε.
Γεια!
Άκουσα ότι το Χόλλυγουντ κάνει το ριμέικ του Χιτμαν.
Δεν έχει υπογραφεί ακόμα.
Θα το δώσω όταν με πάρουν ως τον πρωταγωνιστή τους.
Γουάου. Αυτό το μέρος είναι ακόμα άνετο και υπέροχο.
Αλλά, γιατί άργησαν τόσο;
Η Τζέιμι; Είπε ότι θα ερχόταν νωρίς.
Ω! Εκεί είναι!
Πού;
Ω! Εδώ είστε, εδώ είστε.
Καλωσήλθατε.
Γεια.
-Σεναριογράφε. -Συγνώμη, συγνώμη.
Όλοι οι ασθενείς λάτρεψαν την κουβέντα της τόσο πολύ που δεν μπορούσαμε να τη σταματήσουμε στη μέση.
Αφού είμαστε όλοι εδώ, να αρχίσουμε;
Α, τότε, πηγαίνετε σταθείτε με το δέντρο από πίσω.
Ο Τζουν Γκι λατρεύει τις φωτογραφίες σε τέτοιες εκδηλώσεις τόσο πολύ.
Αλλά είναι ωραία να μπορούμε να μαζευόμαστε μια φορά το χρόνο, να παίρνουμε λίγο αέρα και να επισκεπτόμαστε το γιατρό.
Είναι αλήθεια. Αφού όλοι είναι τόσο απασχολημένοι, πότε να μαζευόμαστε έτσι χωρίς μια τέτοια ευκαιρία;
Τι εννοείς όταν μαζευόμαστε μια φορά τη βδομάδα και βγαίνουμε.
Εβδομαδιαίως θα είναι ωραία, είναι σαν κάθε άλλη μέρα.
Το βαρέθηκα.
Είναι τόσο ωραίο να πάμε μια βόλτα όπως είμαστε.
Όταν τελειώσουμε, βρήκα ένα καταπληκτικό μέρος με πικάντικη ψαρόσουπα. Ας κάνουμε το 2ο γύρο εκεί.
Σωστά. Αυτός ο μικρός έχει κάνει ήδη κρατήσεις.
Ναι, πεινάω. Ας βγάλουμε τη φωτογραφία και να φύγουμε.
Εδώ, το χρονόμετρο αρχίζει. Θα βγάλει διαδοχικές φωτογραφίες.
Μπείτε στις θέσεις σας.
♬ Μωρό, σ'΄αγαπώ.
[Χονγκ Τζουν Γκι (2016)]
Αδελφέ, θα σε δω του χρόνου. Γεια!
Να είσαι καλά.
♬ Είναι δύσκολο.
Θα σε δω του χρόνου.
♬ Ακόμα και εσύ ξέρεις πως νιώθω.
Από δω και μπρος είσαι ο γαμπρός μου. Παρακαλώ φρόντισέ με.
Η καρδιά μου που είχε σταματήσει εκείνη τη μέρα χτυπάει ακόμα υγιής και δυνατή.
Κάποιοι μπορεί να το πούνε θαύμα και άλλοι μπορεί να πούνε ότι είναι η δύναμη της αγάπης.
Αλλά εγώ δεν ξέρω γιατί είμαι ακόμα ζωντανή.
♬ Μωρό, σ' αγαπώ.
♬ Πρέπει να πω σ' αγαπώ
♬ Μωρό, σε χρειάζομαι. Είναι εντάξει αν το τέλος της ζωής μου
♬ είναι μαζί με σένα.
♬ Πες μου
♬ Για μένα μόλις τώρα εσύ είσαι ο πιο πολύτιμος.
Καθώς περνούσαμε αυτές τις ευλογημένες στιγμές δοσμένες από τον ουρανό,
Αποφάσισα να μην ξανά εγκαταλείψω σ' αυτή τη γεμάτη από πόνο ζωή.
Αν και μερικές φορές ήταν οδυνηρό, ποιος νοιάζεται.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη ευλογία απ' το να είσαι ζωντανή.
Αλτ!
Τι νομίζεις; Δεν είναι ο βασιλιάς που σκεφτόσουν να στέκεσαι μπροστά στα μάτια σου;
΄Έπρεπε να είχες διαβάσει τουλάχιστον άλλη μια σειρά. Γιατί είσαι εδώ.
Γιατί είσαι έτσι, γυναίκα;
Αυτή τη φορά πραγματικά εξασκήθηκα πολύ.
Θα το πάρω με ευχαρίστηση. (Μιλάει με ιστορικό στυλ)
Πάμε.
Ναι, μεγαλειότατε.
Αλλά πραγματικά εξασκήθηκε πολύ.
Ω, τι είναι αυτό;
Δημιουργός: Λι Σο Χιε, Παραγωγός: Ό Τσανγκ Σοκ, Σεναριογράφος, Χονγκ Σανγκ Χουα, Σκηνοθέτης: Γιουν Τσολ Χιοντ.
Σπαθί στην Καρδιά
Θα ξεκινήσουμε.
Σταμάτα!
Δεν είπα να σταματήσεις!
Χε Σονγκ έχεις ταλέντο. Τα δάκρυά της σταμάτησαν τελείως.
Μην ταράζεσαι, θα πρέπει να δείξεις το συναίσθημά σου.
Ικετεύεις τη γυναίκα που αγαπάς
να μείνει μαζί σου.
Ω, εντάξει. Τότε θα προσπαθήσω άλλη μια φορά.
Δεν είπα να σταματήσεις!
Α, ναι. Ξανά.
Άλλη μια φορά.
Δεν είπα να σταματήσεις!
Ναι. Η Ον Νιον σταματάει και ο Σο Τζιν την πλησιάζει.
Ο Σο Τζιν της πιάνει τον ώμο αλλά μετά τραβάει το χέρι του.
Γύρνα!
Η Ον Νιον γυρνάει, κρύβοντας τα δάκρυά της και σκύβοντας το κεφάλι της.
Κοίτα με στα μάτια!
Μεγαλειότατε.
Μην κλαις.
Τα μάτια του είναι γεμάτα δάκρυα.
Δάκρυα. Γρήγορα.
Όχι, στάσου λίγο.
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ. Γι' αυτό μη πεθάνεις.
Είναι βασιλική διαταγή. Βασιλική διαταγή!
Είναι παράξενος.
Ναι. Δεν είναι ο σωστός τόνος. Ακόμα κι όταν το σκέφτομαι...
Ναι, έχετε δίκιο. Δεν μπορώ να φέρομαι έτσι σε μια συναισθηματική σκηνή.
Τότε, θα προσπαθήσω ξανά. Άλλη μια φορά. Ναι. Άλλη μια φορά.
Συγκεντρώσου στα συναισθήματά σου.
Ω, συναίσθημα.
Μην κλαις.
Σ' αγαπώ.
Γι' αυτό .....μη πεθάνεις.
Είναι βασιλική διαταγή.
Κατ!
Είσαι καλός! Σχεδόν έκλαψα.
Φαίνεται ότι θα χρειαστείς κάποιον να το μπλοκάρει αυτό. Είμαι πολύ καλή σε τέτοιου είδους πράγματα.
Είπες ότι ήθελες να γίνεις σαν τον Ριου Χε Σονγκ, δεν το είπες; Ξέρεις ότι εγώ τον έφτιαξα, έτσι;
Κυρία Τσόι, ακόμα τριγυρνάς κάνοντάς το αυτό;
Δεν ξέρω τι ακριβώς είναι αυτό, αλλά αν δεν θέλεις να καταστρέψεις τη ζωή σου, σήκω πάνω αμέσως τώρα.
Τι είναι αυτό; Γιατί ανακατεύεσαι σε κάποιου άλλου τη συζήτηση;
Είμαι ο πρόεδρος Ό Τσανγκ Σοκ της Ψυχαγωγικής Χιε Σονγκ.
Αν θέλετε να γίνετε σαν τον Χε Σονγκ, τότε τηλεφωνήστε μου.
Σας ευχαριστώ!
Τότε πρόεδρε Τσόι ας.....μη συναντηθούμε ξανά.
Πάμε.
Πρέπει να ζηλεύουν απλά.
Τι νομίζεις; Να υπογράψουμε το συμβόλαιο;
Πρόεδρε Ό, μισό λεπτό!
Έι!!!
Ράμεν ξανά;
-Ο καρπός μου πονάει, γι' αυτό δεν μπορώ ούτε καν το ρύζι να πλύνω. -Γαμώτο.
Γαμώτο! Τι είναι αυτό το γαμώτο!
Αν με γριά μητέρα σου το κάνει για σένα με τα τρεμάμενά της χέρια, θα πρέπει να πεις ευχαριστώ και να το φας.
Τι ζωή κι αυτή που πρέπει να ετοιμάζω όλα αυτά τα γεύματα για το γιο μου σ' αυτή την ηλικία;
Κανένας δε θα αγοράσει το σπίτι.
Πρέπει να διατηρήσω κι ένα πρόσωπο. Πως μπορώ να δουλέψω κάτω από κάποιον άλλο;
Τι είναι αυτό; Ράμεν ξανά; Σου είπα να αγοράσεις κάτι καλό να φάμε.
Γιατί δεν αγοράζεις εσύ κάτι; Πάντα πηγαίνεις έξω και τρως τα καλά πράγματα χωρίς εμάς.
Τρώτε απ΄την κατσαρόλα χωρίς ούτε καν μικρά πιάτα; Τόσο άξεστοι.
Θέλεις να πλύνεις τα πιάτα; Τότε πάρε ένα μόνη σου.
Δώστο εδώ.
Γιατί παίρνεις κάποιου άλλου; Πήγαινε πάρε δικό σου.
Που νομίζεις ότι λες "δικό σου" στη μεγαλύτερη αδελφή σου; Αυτό είναι όλο το κιμτσι που έχουμε;
Αυτό είναι ότι έμεινε αφού έξυσα τον πάτο αυτού που έφτιαξε το παλιοθήλυκο πριν φύγει.
Το κίμτσι που πουλάνε δεν έχει καλή γεύση. Και δεν υπάρχει τίποτα που να ταιριάζει στο γούστο μου.
Έφτιαχνε πολύ καλό κίμτσι. Κίμτσι με φύλα και μουστάρδα, κίμτσι ραπανάκι,
Γιατί χαλάς τη διάθεση αναφέροντας αυτό το παλιοκόριτσο;
Δεν τρώω!
Το κιμτσι με τη μουστάρδα της, είχε πραγματικά καλή γεύση.
Έι! Πως μπορείς να τρως όλο το κιμτσι;
Πρόσεχε καθώς πηγαίνεις. Και μείνε σε επαφή όλες τις στιγμές.
Εντάξει. Δούλεψε σκληρά στο γύρισμα.
Και μην πίνεις χωρίς λόγο τσάι με τους άντρες τουρίστες εκεί.
Σ' ευχαριστώ που μ' εμπιστεύεσαι και με στέλνεις. Θα βγάζω και θα σου στέλνω φωτογραφίες.
Μπορώ να έρθω στο αεροδρόμιο μαζί σου.
Δούλεψε στην απομνημόνευση τουλάχιστον άλλης μιας φράσης. Και μην ξεχνάς το συναίσθημα.
♬ Γιατί είσαι ο μόνος που μ' εξιτάρεις;
♬ Πως με τρελαίνεις;
♬ Παρακαλώ αγάπα με. Παρακαλώ κράτα με σφιχτά, αγάπη μου.
Μι Σον!
Μι Σον, αλλά θα είσαι πραγματικά εντάξει; Και έχεις όλα τα φάρμακά σου από το γιατρό;
Είμαι απολύτως υγιής. Μην ανησυχείς.
Έρχομαι μαζί σας ως σωματοφύλακας!
Γουάου, τελικά πάμε στα Γιουνι!
Απογειώνομαι τώρα. Θα γυρίσω σύντομα.
Συγνώμη. Απολογούμαι.
Αλλά ο Τσανγκ Σοκ πραγματικά είπε ότι δεν θα ερχόταν;
Δεν μπορούσε να υποχωρήσει όσο κι αν τον έβαλα σε πειρασμό.
Είναι δύσκολο να πιάσεις μια αναλαμπή στο πρόσωπό του, είναι τόσο απασχολημένος με τη σχέση του αυτές τις μέρες.
Με ποια; Ποια, ποια;
-Δεν το ήξερες; Την Τζέιμι! -Τι; Γιατί;
Γιατί η Τζέιμι...
Βγάζει νόημα; Η Τζέιμι και ο Τσανγκ Σοκ;
Η Τζέιμι είναι...
Τι είναι αυτό;!!!
♬ Ένας ευχάριστος άνθρωπος που σε σκέφτεται κάθε μέρα
♬ πάντα είναι εκεί για σένα και σ' αγαπάει
♬ θα είμαι πάντα εκεί δίπλα σου.
♬ Σ' ένα διάλειμμα μιας δύσκολης μέρας
♬ Μην κλαις. Έρχομαι.
♬ Όταν σε σκεφτόμουν δεν μπορούσα να κοιμηθώ
♬ Δεν μπορούσα να κοιμηθώ
♬ Είναι μια ιστορία αγάπης που κανένας δεν μπορούσε να φανταστεί.
♬ Ιστορία αγάπης
♬ Μέρα με τη μέρα ο άνθρωπος του οποίου η καρδιά τρέχει μόνο που σε σκέφτεται
♬ πάντα είναι εκεί για σένα και σ' αγαπάει
♬ θα είμαι πάντα εκεί δίπλα σου.
♬ Σε ένα διάλειμμα μιας δύσκολης μέρας
♬ Μην κλαις σαν ανόητος. Έρχομαι.
♬ Ακόμα και χωρίς να πω τίποτα συγκεκριμένο
♬ Κάθε δευτερόλεπτο στοργικά
♬ Όλα όσα είσαι γεμίζουν την καρδιά μου ως επάνω
♬ Θέλω να γίνω η μοίρα μας
♬ θα είμαι δίπλα σου πάντα
♬ Πάντα θα είμαι εκεί
♬ Σε ένα διάλειμμα μιας δύσκολης μέρας
♬ Μην κλαις σαν ανόητος. Έρχομαι.
Οι Φανταστικοί Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!!